Video tracking startup Visible Measures signed up MySpace as a customer to measure more deeply how consumers are watching and spreading videos from the site. MySpace is the Web’s No. 2 video site, although it is still only one tenth the size of YouTube in terms of videos streamed. Visible Measures, which raised $10 million in March in a series C funding, also counts Viacom and MTV…
