Payments startups Square wants to provide more ways for sellers to make more money, by diversifying its products and making it easier to add value to customers. With the holidays right around the corner, it’s enabling Square Register users to sell physical gift cards for the first time.